Function collectTypeHierarchy

Returns { subTypes: MultiMap<string, string>; superTypes: MultiMap<string, string> }