Function addDocumentUpdateHandler

Adds a handler for document updates when content changes, or watch catches a change. In the case there is no handler service registered, this function does nothing.