Function replaceIndices

Returns { indices: number[]; output: string; ranges: [number, number][] }